1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Hoe gaat het met je?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
Ik ben oké.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Hé, pak mijn hand vast.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Moeilijker.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Trek uw handschoen uit.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Er staat een fles in de trailer.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ga jezelf opwarmen.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Die gebruik je als je je vingers niet kunt voelen, oké?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Ga door.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Als we gaan, neem er dan vijf.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
Waarom houd je geen toezicht op je broers?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Toezicht houden op mij.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Niet je nichtje.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Ze kennen het trucje, papa.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
We praten er vaak genoeg over.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Waarom moet alles verdomme zijn?
strijd met jou?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Doe het gewoon, zoals ik verdomme zeg.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Spuug het uit, wil je?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Je jongen had hier vandaag moeten zijn.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Je bent te zacht voor Tom.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Kom voor mij op de weegschaal staan, Jack.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Bent u doorgewinterd voor uw neus,
nietwaar?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Lig je overal op de bedden, hè?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Is het veel?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Een paar kilo.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Je kunt je nu aankleden.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Ben je klaar?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Niet bijzonder.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Je bent in remissie.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh, al meer dan drie jaar, nietwaar?
Jac?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Pa.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Stap in.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Waarom?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
We gaan de stad in.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Vraag je vrienden om uit te brengen wat ze zijn
roken en ik breng je.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Ze willen lopen.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Vraag het ze.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Kom op, het is aan het pissen.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Stap in.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Pa, stop ermee!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Pa!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Je had er vandaag moeten zijn.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Doe uw veiligheidsgordels om.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Wie zijn die kinderen?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Vrienden.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Vrienden.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Waar ze vandaan?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Ik wil niet dat je nog een keer deze kant op komt.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Is het een goede vangst?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Ja, het was niet slecht.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, zorg dat je daar komt, hè?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Denk je dat ik te zacht ben, lieverd?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Heeft Devon je dat verteld?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
alle jongens lieten zich vandaag zien.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
zelfs de kleine Yohan.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Denk je Yohan
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Was er sprake van zijn eigen keuze?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Wat, maakt het uit?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Hij liet het zien.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Vergeet niet dat je vanavond uitgaat.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, doe niet alsof je het niet wist.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Ik vind dit echt leuk.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Bedankt.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Het is gewoon iets ouds, nietwaar?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Bedankt.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Excuseer mij even.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jac...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
wil je met mij dansen?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie...
Kom op.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Nee, kom op.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Alsjeblieft.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Nee, zij...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
kun je dit echt doen?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Begin hiermee, kom op.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Ik ben vergeten hoe.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
Ik dans.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Ja, nou, ontspan en laat het ons zien.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Hierdoor voel ik mij oud
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
wij zijn oud.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
Dat zijn wij voor je het weet.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Nee.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
Ik ben dik...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
maar die oude jongens hebben meer vim dan jij.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
Hé!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
Wat doe jij hier?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Geef me gewoon wat je me schuldig bent.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Ik kan het je teruggeven, kerel.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
het is een privéfeest.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
Goed, dus betaal me mijn loon en ik ben weg.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Kom op.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Ga verdomme hier weg.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Niet totdat je mij betaalt wat je verdomme schuldig bent
ik.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Alles oké hier, jongens?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Ik weet niet wat je me vertelt.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Ik zou uitgezet moeten worden
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
en jullie jongens zitten nu al bijna drie weken op mijn loon.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
We krijgen je geld, dat zul je zien.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Maandag eerst naar de tuin.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Ik geef je mijn woord, oké?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Ga door.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Ga verdomme hier weg.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Jij verdomde schurk.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
Wat doe je, het is niet jouw gevecht.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Hallo, Loïs.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Thomas.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
je bent vroeg terug.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
Zijn wij?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Hoe was je avond?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
krijg je veel gestudeerd?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Ik zou moeten gaan.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Ik breng haar terug.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Recht terug, Tom.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Schreef morgen vroeg.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Kom op, mama.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Hij zei zondag, ik ben...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Ik heb plannen gemaakt voor morgen.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Nou ja, ze hebben zondag nodig.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Ik denk dat hij plannen heeft gemaakt, Jack.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Vertrek om zeven uur.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Onderweg halen we het ontbijt op.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Goedenacht, Loïs.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Goedenacht, meneer Morgan.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Ga door.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Ga naar Lois' huis.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Ik zeg ritme als je broers.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Een.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Twee.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Drie.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Blijf doorgaan.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Twee.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Stop.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Eén
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Hé Jac!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Er is iets dat je moet zien.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Wat is het?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Rot op, jij verdomde klootzak!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Verdomde idioot!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
O, daar gaan we.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
wat zeg je hardop (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Ik zei dat jullie een stel idioten zijn!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Nu, rot op!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Praat niet zo tegen mij?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Wie denk je verdomme dat je bent?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
laat het, maat.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Rot op!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Duw me verdomd...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hé, kom hier.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Hé, fuck, waar heb je het over?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Ik zou je over mijn knie moeten leggen.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
en sla je kont. Jij totaal vod.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Laten we nu gaan.
Kom, laten we gaan.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Duw me verdomd.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Hé, ga uit mijn gezicht.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Kom op, oké, laten we gaan.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Laat het liggen. kom een, laten we gaan.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Ga door!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Ik heb de...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
Alles goed met jullie?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Ben je verdomd aan het doen?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Wat ben je verdomme aan het doen?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Ik was het niet.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Waar zijn die kleine dingetjes...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Ga van me af.
Denk je dat je daarmee bezig bent?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Ga van me af.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Loop niet bij mij weg.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Pa, ga weg als je mij pijn doet.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Is dit jouw jongen, Morgan?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Ja.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Je moet je verdomd goed verstoppen.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Het spijt me.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Hebben jullie niet die zeehond bij Park's hoofd afgeslacht?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Wat?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Nee?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Nee!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Nee!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Ze maakten alleen maar grapjes, Bernie.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Dat betekende geen kwaad.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Laten we je naar de kroeg brengen.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Wij laten je opwarmen.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Ga uit mijn zicht.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Neem je jongen mee.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Hier...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Geef hem iets warms
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Koop ook iets voor jezelf.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Heb je daar een hand nodig?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Verdomde dode tarweman.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, kijk eens hier.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Neuk je.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Kom op, Bernie.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
Daar gaan we.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Kom op.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Daar ga je.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Oké.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Laten we je opstaan.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Waar ga je heen?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Is dit de slechtste tijd?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Spring erin
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Ben je nieuw hier?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Sinds september.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Vind je het leuk?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Maakt niet uit.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Ga gewoon waar het werk is, bijvoorbeeld.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Kom je van het vissen?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
De sint-jakobsschelpen.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Geen sint-jakobsschelpen, dus.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Ben je dan niet bang voor de kou?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Neuk ze.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Kouder hoe beter.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Dus zij...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Zet hun vet op...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
om hun ziel vast te houden.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Ze zullen ernaar verlangen in deze tijd van
jaar in Londen.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Ja, dat zullen ze doen.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Het zijn verdomde klootzakken.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Mijn vader had een open schuur.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Sommige van deze chef-koks hadden 300 mijl gereden
Alleen voor een... paar zakken.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Het ging open.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Nu heb je het weer meegenomen, dus.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
En wat is er gebeurd?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
Hebben de baggeraars ze zojuist failliet verklaard?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Nee, het is lever, toch?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Je verdiept je in zijn lastergedachten.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Ik heb je daar gezien.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Jij zag mij ook.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Richmond's hebben de gewoonte om van streek te maken
mensen.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Heb je je loon gekregen?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Ja.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Een paar geld.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Kom op, Bennie.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Zet je voeten naar buiten.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
Daar gaan we.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Het vriest hier.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Ja, goed uur.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Dus, als je altijd in de bedden werkt?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Ja.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Drie generaties van ons.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
Dus je hebt nooit ergens anders gewoond?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Nee.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Dezelfde sterren, waar je ook gaat.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Dus je bent nog nooit in Londen geweest?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
In Alban geweest.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Ik vond het daar leuk.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Wat dacht je van de plek bij de tien mijnen?
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Ben je daar geweest?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Ik hoorde dat het goed is voor konijnen.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
Ik zou het niet weten.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Tot snel.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Wacht even.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Kan ik een lift krijgen?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Eén van ons moet blijven tot het hout brandt
naar beneden.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Je bent nog niet zo ver.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Hoe weet je waar ik woon?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Waar ben je geweest?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Ik was je aan het bellen.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Even kijken bij Bernie.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernard?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Waarom?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Wat doet hij hier?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Ik weet het niet.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Ben hier een uur geweest.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Heb je de sleutels?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Ze staat in de oven.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Het mag niet te lang duren.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Wat is het?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Versla het.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Heeft het geen zin?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwins's kopen al sinds altijd bij ons.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Naar wie zijn ze gegaan?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Wie denk je?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
gebroeders Richmond.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Ze hebben ons uitgevist.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Recht onder onze neus.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Ik zie niet hoe we dit verlies goedmaken.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Ik doe.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Boten?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
En zijn we nu de zeebodem aan het openbreken?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Nee, nee, nee.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Wij slepen niet.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Ik zal het hebben over de financiering voor de offshore.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Zoals ik je verdomde maanden geleden liet zien.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Maar je was niet geïnteresseerd.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Ze zouden inmiddels operationeel zijn geweest.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
En zo wil jij je dagen doorbrengen?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
In een drijvend vlot midden in de verdomde zee.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Onze klanten vinden het prettig dat wij dat niet zijn
enorm.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Ze vinden het leuk dat we daar zijn
de straten.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Van zee tot bed tot het spierhuis.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Zoals we altijd waren.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Wij houden ervan om terug te schalen.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Hoe?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Dat zou ─ we nauwelijks de laatste erfpachtcanon zouden krijgen
jaar, hoe?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Er zijn er vier uit jouw huishouden op de
loonlijst.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Ik ben 50% van het bedrijf.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Ik betaal 80% van het loon.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
En wie denk je dat de boel in leven heeft gehouden?
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
toen je er niet was?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Als het niet voor mijn jongens was geweest. Je zou geen fuck hebben
zaken om op terug te komen.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Mijn jongens.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Ze werkten elk weekend, elke dag
de schoolvakanties, voor niets.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
Niets.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Dat zijn leerbanen.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
Als je met modder gaat gooien...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Ik stel voor dat je wat dichter bij ze gaat kijken, oké?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Deze is een van Devons jongens...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
die in de truk zit.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Ik breng het morgenochtend naar hem toe.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Wat wilde hij?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Hij maakt een zet.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Ik kan er de vinger niet op leggen.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Wat bedoel je?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Ik weet het niet, maar...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
zonder tijd ben ik hier buiten de genummerde.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Het bedrijf is van jou en Devon.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Het heeft niets met de jongens te maken.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Niet totdat je het opzoekt.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Tom smeekte mij altijd om naar buiten te komen
de bedden.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Ze komen nu.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Maar wat als hij dat niet doet?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Je ziet er moe uit.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Je moet naar bed gaan.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
weet of hij niet bereid is om in het weekend met zijn neven en nichten om te gaan.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
hij kan net als iedereen een zaterdagbaantje krijgen
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Ik zal met hem praten.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Je bewijst hem een gunst.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Je kunt met hem praten over Lois.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Loïs?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Waarom?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Ze waren hier opgesloten toen ik aankwam
eerder.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
In ons bed?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Ze waren er niet discreet over
ook niet.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Ze zijn te jong.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
We hebben het uitgesteld tot we getrouwd waren, nietwaar?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Ik wil niet dat hij iets doet wat hij zou kunnen doen
spijt.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Dat is alles.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Wat is er gebeurd?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Kom op.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Verdomme, je staat in brand.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Laten we je opstaan.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Wat is dit verdomme?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(ik weet niet wat hij zei)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Je bent een fan van de (wat), Thomas.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Leg het terug, het is van mijn vader.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
Het is verdomme mijn vader─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
aan het pissen.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Hé...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Schat.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Jij.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Wat is je naam?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Ja, jij.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Wat is je naam?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Finn.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Finn.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Ga weg.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Heb je mij niet gehoord?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Ga verdomme mijn huis uit.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
In godsnaam, Tom.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
heb een woord.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Wat is er aan de hand?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jac, wat is er?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Ze hebben zijn been eraf gehaald.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Wat ben je verdomme aan het doen?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Waarom ben je hier?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... je moet het gehoord hebben.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Natuurlijk heb ik het gehoord.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Nou, maak je dan klaar.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
We gaan voor hem uit.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Ik heb al werk aangenomen.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
We hebben niet veel tijd verspild, jij ook?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Kijk, hij gaat niet terug de zee op.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Ik betaal wat hij jou ook betaalt.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Het zijn maar een paar vangsten waar je doorheen kunt komen
winter.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Kom op, Daniël.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Ik zei toch dat ik ging werken.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Sorry.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Ga terug naar binnen.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Hier.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Ben je ooit eerder op een boot geweest?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Je hebt het meer dan twee weken volgehouden.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Het is vers, hè?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Ik vind het leuk.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Ik zal je laten zien hoe het met je gaat.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Goed.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Oké, deze keer gaat het dus over hier
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
en dan gaan we omhoog
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Daar ga je.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
Het is eenvoudig.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
daar gaan we naar de ring
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Wat ben je aan het doen?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Wat de f─
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Ja.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Waar speel je verdomme mee?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Dus jullie zijn al lang samen?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Jij en je vrouw?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Sinds we 16 waren.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Middelbare school lieverd, meneer.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Ik zag dat je danste.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Leuk.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
En jij?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Ik was nooit mooi genoeg om iemand te zijn
lieverd.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Wie was dat?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Voor.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
hij was net op doorreis
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Zin in een drankje straks?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Niet zo.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Kijk nu eens naar ons.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
We zijn beantwoord.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Ik heb een paar blikjes...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Terug bij de mijne.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
Maak daar schoon als je wilt.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Misschien een andere keer.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Wat is er mis met nee?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Ik denk het niet.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Ik zou moeten gaan.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Je hebt het geld.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Ga je weer uit?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Het is een nee.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Nou, ik zou wel wat met het werk kunnen doen.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Natuurlijk.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
De lezing uit het Nieuwe Testament is overgenomen uit
één Korintiërs hoofdstuk 10.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
En aten allen hetzelfde geestelijke vlees?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
En dronken allemaal hetzelfde spirituele
drinken?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Voor de dronk van die geestelijke rots dat
volgde hen.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
En die rots was Christus.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Maar met velen van hen ging het niet goed met God
tevreden.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Want zij werden omvergeworpen in de
wildernis.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Deze dingen waren onze voorbeelden.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Met de bedoeling dat we daarna niet verloren zouden gaan
slechte dingen omdat ze het ook verloren.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Hallo, Willem.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Hoe gaat het met je moeder?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Het gaat goed met haar, dank je.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Ze houdt van de jurk die je voor haar hebt gemaakt.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Bedankt.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Doe mijn best, wil je?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Dat zal ik inderdaad doen.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Wat wilde hij?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Hij was hoffelijk.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Wist niet dat hij het in zich had
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Hoe was het met Bernie?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Nee, hij neemt geen bezoekers mee.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Nou, zei de zuster.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Ze heeft grote pech wat er met hem gebeurt.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Wat ik niet krijg, is hebben
iemand die dat heeft geleefd
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
hele leven met de
bijgeloof van de zee.
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
neemt in de eerste een vrouw aan boord
plaats?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Ik wist niet dat Bernie een vrouw had
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Ik denk dat Bernie het ook niet wist.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Kom op, laten we gaan.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Snel.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Ik zou moeten zien dat je een paar weken goed bent.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Je verwarming is gerepareerd.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Zorg ervoor dat u het een tijdje laat staan,
oké?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
De verpleegster zegt dat je dat niet toestaat
was je.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Als ze je niet schoon kunnen houden, zullen ze dat doen
jij in een huis.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Dat zul je niet leuk vinden, Bernie.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Laat je mij dat doen?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Ik zie je over een paar dagen, oké?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Jonge jongens terug.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
pinten pils, alstublieft.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Akkoord?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
over de reislustige maat die ik voor je heb.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Dat dacht ik.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Dus je neemt de boot?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Ja.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Ik had het werk kunnen doen
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
O, het was goed wat je deed.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
wend je nu tot hem
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Wat heb je?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jac.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jac.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Hier.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Ik ben in orde, bedankt.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Je hebt veel meegemaakt.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
paar weddenschappen...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
misschien heb ik een paar weken harken.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
In Conway.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
dus we zijn nu rivalen.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Wat is er?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Wil je niet bij de mannen zitten?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Tot ziens dan.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Oi...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, luister... het spijt me van mijn broer
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Hij kan─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
Heb je een biertje?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Je broer is een verdomde lul.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Ik zie dat hij weer zo naar mij kijkt.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Het spijt me.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Over je lip.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Wat is dat?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Het is een haaienbeet.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Wil je er even op uit?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Ik woon hier.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Dit is mijn stad.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Zweer een drankje...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Chill.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Hoi.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
De thee staat in de oven.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
wat je kunt doen met de overhandiging bij Bernie's,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Hij helpt me hier met opruimen.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Misschien de volgende keer, Jack.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Vind jij dat een goed idee?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Wat ben je daar achteraan aan het doen?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Weet het niet.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Waarom vraag je het hem niet zelf?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Ik ga hem een wasbeurt geven.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Hij stinkt om te neuken.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Het is goed, hè?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Het is
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Nou, kun je met hem praten?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Ik wil niet dat hij zo'n gewicht meedraagt.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Hij geeft zichzelf de schuld van wat er met Bernie is gebeurd.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Misschien moet hij met iemand praten.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Hij hoeft met niemand te praten.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, je hebt hem niet gezien.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Je straft hem weer, nietwaar?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Nee, ik straf hem niet, Maggie.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Er is daarbuiten een man die verdwaald is
alles.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Ik kan dat niet laten verdwijnen.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Ik neem hem morgen mee uit, oké?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
We kunnen daar gaan ontbijten
hij houdt ervan.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Morgen begint hij met werken.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Hij gaat werken?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Hoe bedoel je?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Hij nam een zaterdagbaan aan.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Waar?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
De nieuwe plek van een bankbediende.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
Het was jouw idee, Jack.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Je zei dat als hij niet wilde helpen.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Ik weet wat ik zei, Maggie.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Heb je hem geholpen?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Heb jij hem geholpen de baan te vinden?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
Hoe is het met je gegaan?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Goed, jij?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Goed?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Oké.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
Heb ik je pijn gedaan?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Je moet kijken hoe je daarmee omgaat.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Het kruipt tegen je aan.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Ouderdom.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Nee, dat niet.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Is dat waar de haaienbeet zit?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Dat is met de vogels.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
De andere kuikens.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Ik weet het niet.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Ik vind ze niet leuk.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
raap ze op, hier en daar, weet je?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Je zou het daar leuk vinden, nietwaar?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Ja...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Je hoeft aan niemand antwoord te geven.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Ik moet hem vertellen dat het jouw ding is,
wie dan ook.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Kan soms eenzaam zijn.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Laat het me weten als er enige tederheid is.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Is er nog iets anders dan het passeren?
van bloed?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Soms snijdt het mijn adem een beetje af.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Voor hoe lang?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Enkele weken.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Hoest?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Nee.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Soms... doet het pijn om diep adem te halen.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Kun je me laten zien waar?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Kunnen we dit tussen ons houden? Alsjeblieft?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Ik wil Maggie niet onnodig ongerust maken
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Toen ik ongeveer... zes of zeven was.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Ik vroeg mijn leraar hoe lang ik nog had
vertrokken om naar school te gaan.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Ik dacht dat ze ging zeggen...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
een paar jaar of zoiets.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Ze zei 10 jaar...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, als we blijven.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Dat kan ik aan.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
Ik had zoiets van...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
ben net op de grond gevallen.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
heb mijn ogen uitgekeken.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Ik zou niet opstaan.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Ze probeerde me terug naar mijn bureau te slepen.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Dus ik beet haar.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Ze belde mijn vader om mij op te komen halen
meteen.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
De hele weg naar huis was ik gewoon... aan het breken
het.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
Ik dacht...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
Hij gaat me verdomme leren als ik binnenkom
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Ik snap het.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
We zijn thuisgekomen.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Hij stak een vuur aan.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
En hij zei...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Dus je bent niet voor school, Danny.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
En dat was het.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Nooit meer teruggegaan.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Hoe zit het met je moeder?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Ik kende haar niet.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... zij eh─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Ze heeft een man gevonden die voor haar zorgt.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Veel geluk voor haar.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
En jij?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Ik vond school leuk.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Ik hou van leren.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Als ik niet voor de boerderij was...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
Ik weet het niet.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Ik was misschien ergens heen gegaan.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Nog iets...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
Zin in een spelletje pool?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Zwembad?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Ja.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
In de kroeg.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
Je zou verdomd gek zijn.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Oké, er is een plek verderop
Heilighoofd.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Niemand zal weten dat je er bent.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
en wat drinken.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Je wilt dat ik helemaal naar Holyhead rijd
een drankje?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Ik zal je huis runnen.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Laten we onderweg iets oppikken.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Blijf je?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Maggie's vrienden zijn eigenaar van dat huis.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Wat is dit?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Waar ga je heen?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Ik ga niet terug naar het blikje.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Dat verdomde strontgat.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Ik heb een leuke tijd nodig daarbuiten.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Wat is er met jou aan de hand?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Wat is er met mij aan de hand?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Bij mij is het niet aan de orde,
maat.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Waarom kun je niet gewoon een spelletje pool spelen?
maat?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Wat is het verdomde probleem?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Wees geen lul.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
Dit is echt goed, Maggie
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Dank je.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Mm.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Ik geloof niet dat ik ooit dit lamsvlees heb geproefd
zacht.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Het is geen hekserij, Devon.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
Het is gewoon de... zout en zoutborstel.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Ik hoor dat Tom in dat nieuwe café is gaan werken.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Hij lijkt ervan te genieten, ja.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
het is een beetje zakgeld voor hem.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Makkelijker kan het niet zijn geweest, na wat er met Bernard is gebeurd
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Het was niet zijn schuld, Iris.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
niemand zegt dat.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Nee, dat was ik niet.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Natuurlijk was het niet zijn schuld.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Het is oké.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
Je zit vandaag op deze boot, wil je?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Ja.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
Ik was.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Je was niet aan het baggeren.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Nee.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Wat was je aan het doen?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Ik controleerde de boot.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
het voor een uitloop nemen.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Zet het gewoon te koop.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
het is heel goed om vast te houden.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
zichzelf zo beschikbaar stellen.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
maar hij kan hem niet lang gekend hebben.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Of je bent van het juiste materiaal gemaakt,
of je bent niet Devon.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Is dat niet wat papa altijd zei?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Aan jou?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
is het?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
Is het?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Hoe zit het met dit?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Wil je mij antwoorden, Jack?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
Nee.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
maar ik wilde het altijd al.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Ik wil je eruit hebben.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Ik wil je eruit hebben.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Het spijt me zo, Maggie.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
We gaan je uitkopen.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Ik verkoop niet.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
het is een meerderheidsbesluit.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Welke meerderheid?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Het is ik en jij.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
Dat is het.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Dat is het beste.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Dat kun je verdomme niet doen.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Denk je dat je de eer van dit ding hebt?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Je moet gaan.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Ze sleuren ons allemaal mee naar beneden.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Ga uit de weg.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
Er is werk aan de winkel.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
Ik wil je niet zien.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Kom op.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Sluit mij niet op deze manier uit het leven.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Iedereen heeft het over jou. Weet je?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Wat deed je op die boot?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
In zijn smerige caravan.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Kom op, het is in orde.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Nee, blijf gewoon met je handen van mij af.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Nee, dat wilde ik niet.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Wij hoeven niet te praten.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Ga gewoon van me af.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Oké.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Oké.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Je bent een lafaard, papa.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Gebruikelijk, alstublieft.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Alsjeblieft.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Neem plaats.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Waar ga je heen?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Winkelcentrum.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
kom je terug?
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Nee, dat denk ik niet, hè?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Maar...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Iedereen heeft een keuze.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
Ofwel...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Leef een leugen...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Of niet.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Mijn huwelijk is geen leugen.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Ja, wat we daar hadden.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Dat was ook geen leugen.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Chips, alstublieft.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Heb je zout nodig?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Slecht, nee bedankt.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
Wil je chips, zout en azijn?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Nee, dank je.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Geef me tien minuten om me klaar te maken, meneer.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Zeker.
Bedankt.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Meneer Morgan?
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
Hoe is het?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Ik ben net bij Tom geweest en het duurt niet lang meer
hij.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Hoe was hij?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Hij is in orde.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Je weet hoe hij is.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Hij komt snel genoeg langs.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
Hoe dan ook, ik zou... Ja, ik zou moeten gaan
gaan.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Mijn moeder zal op mij wachten.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Goedenacht, meneer Morgan.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Goedenacht, Loïs.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
O ja?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Ik ben het, Jack.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Dr. Hughes.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Deuren open.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Ze hebben geprobeerd je te pakken te krijgen.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Jac!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Ik wil dat je naar huis komt.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
Ik kan het niet.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Devan heeft een bod gedaan op de boerderij.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
Het is een goede plek, Maggie.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Ik zou moeten verkopen.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Is het binnenkort?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Wil je erover praten?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
maar wil je het mij vertellen...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
als het tijd is.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
Ik ga naar Loïs'
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Ik zag hem.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
bij Holyhead
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Hij is een....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
bezig met een van de karretjes daar.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Herinner je je dat huisje nog dat we huurden...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
voordat we trouwden?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Boven in het bos?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Ik dacht er laatst nog over na.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
En dan zwemmen we in het meer.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Het was bijna november.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
En je herinnert je...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
de man die zijn hond verloor...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
in de storm bij het meer.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Ik zag hoe hij naar je keek.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
De manier waarop hij naar hem keek.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
Jij ging terug voor hem.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Ik weet.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Ik wilde het je vertellen, Maggie.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Maar dat kon ik niet.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
Ik ─ Ik denk hoe anders...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
dingen zouden zijn geweest als ik dat ooit had gedaan.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Ik ben zo blij dat ik dat niet gedaan heb, Maggie.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Oké.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Oké, Tom, alles oké?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Oké.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
Wat ben je aan het doen?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
Wat ben je aan het doen?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
Je houdt het hier geen tien minuten vol, jongen.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Echt niet.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Dacht je dat je mij wilt?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, hier.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Er is hier iemand die je wil zien.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Heilige shit, hond.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Kijk naar jou.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Je hebt dit, zoon.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Ik vind dit leuk.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
uitgewassen junkie. kijk eens wat je nu bent gegaan.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
past bij jou.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Daar.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
En ik kan de zee op je ruiken.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
We moeten het er weer uit halen, hè?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Dat zou leuk zijn.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
De hemel.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, zinloze littekens.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Mijn ergste momenten waren toen jij kwam.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Ik ben de eindeloze schreeuwende hond.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Wees niet bang.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Ik houd van je.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Ik houd van je.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Wees niet bang.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Wees niet bang.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Ik houd van je.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Ik houd van je.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Wees niet bang.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Wees niet bang.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Ik houd van je.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Wees niet bang.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Wees niet bang.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Ik houd van je.